Sebelumnya di "The Good Doctor"...
Aku tetanggamu. Aku sedang bermain "Uncharted," dan aku amti.
Boleh aku meminjam batere AAA?
Agak konyol, bukan?
Hubungan kita... bahwa kita menyembunyikannya.
Kita tak punya hubungan.
Kita berhubungan seks.
- Kau telat. - Tidak, bisnya telat.
AKu tak melakukan kesalahan. Bisnya...
Ya. Ini akan berhasil baik.
Jadi kau memperlakukannya seperti yang lain?
Kau tahu berapa banyak pasien
yang ditakutinya hari ini?
Jadi ajarkan dia.
Aku mengajarkan kalian berdua bahwa tempatnya bukan di sini.
Aku mendengar kau manrik Shaun dari pekerjaan kasar
dan kembali ke bedah.
Kau kira jika kau memberinya sedikit otoritas,
dia akan mengacaukan sesuatu.
Apapun itu, jika dia berhasil,
aku orang yang mendukungnya.
Dan jika dia gagal, aku presidennya.
Hello. Aku mencari kemana-mana.
Baiklah, aku di sini sekarang. Kita akan...
kita akan terus mencari hingga kau menemukannya.
Kenapa perbotannya ada di tengah ruangan?
Aku tahu aku mengemasnya.
Aku membuat daftar. "Obeng bunga."
Lihat, itu sudah ditandai.
Sudah ditandai.
Mungkin kau..., melemparnya keluar bersama koran
yang kau gunakan untuk mengemas piring?
Aku mengemasnya dengan bubble wrap.
Lebih aman. Dan aku bisa melihat tembus melaluinya.
Tentu saja.
Shaun, ada toko perkakas di ujung jalan.
Kau bisa membeli yang baru.
Aku tak mau obeng baru!
Aku mau obengku!
Hentikan!
Ini di tengah..., maafkan aku.
Aku seharusnya tak berteriak. Aku h-hanya...
Mari berhenti sejenak. Duduklah.
Uh, kau tahu?
Kita bisa menggunakan ini sekarang, oke?
Aku tak bisa tinggal di sini.
Tentu kau bisa.
- Ini akan baik-baik saja. - Aku tak bisa tinggal di sini.
Pencuci piringnya..., tidak kering,
shower-nya ada rambut orang lain di dalamnya.
Dan rak keringnya terus keluar dari jalurnya?
Aku menganggap itu yang kau perbaiki.
Aku lupa.
Tentu saja kau lupa.
Itu bisa dimengerti.
Kau sudah bekerja keras.
Kau kelelahan. Kau mengalami banyak stress.
Ada pengawas di gedung ini.
Kau bisa... memanggilnya kapan saja.
Buat saja daftar barang yang perlu diperbaiki.
Nanti, Shaun. Nanti.
Nanti, Shaun!
Tidurlah sekarang.
Tidurlah.
36 tahun, hamil 22 minggu.
Ultrasound pada 16 minggu
menunjukkan sebuah tumor di tulang ekor janin.
Ibunya mendapatkan sindrom antiphospholipid.
- Menjadikan operasinya beresiko tinggi. - Juga menjadikan kehamilannya beresiko tinggi.
Dia mengalami 3 kali keguguran.
Kita perlu melakukan ultrasound dan MRI
untuk mengukur laju pertumbuhan tumornya.
Bis telat tidak menjelaskan kenapa kau muncul kelelahan
setelah kau baru saja off selama 12 jam.
kami semua kelelahan.
Shift terakhir kami 36 jam.
Aku tak tertarik berdebat jadwal shift denganmu.
Tapi aku ingin tahu kenapa kau selau merasa perlu membelanya.
Well, kita semua berada di tim yang sama.
Ya.
Tapi kalian semua pemain belakang.
Dan saat kem pelatihan selesai,
akan ada hanya satu pemain depan.
Panjang crown-rump dari janinnya
adalah 21,5 sentimeter.
Dan diameter tumornya adalah...
10,6 sentimeter.
Setengah ukuran janinnya.
Tumornya tumbuh.
Itu bukan kanker, tapi ia memonopoli suplai darah,
yang mana melemahkan jantung janinnya.
Maafkan aku, tapi tak ada kemungkinan bayinya akan bertahan
cukup lama untuk hidup.
Jalan teraman adalah mengakhiri kehamilannya.
Jika kami tertarik pada "jalan teraman".
kami takkan mencari "pendapat ke tiga".
Tolonglah, dr. Melendez,
kami ingin apapun yang akan menyelamatkan bayi kami.
Dr. Wright memberitahu kami kau pernah melakukan pembedahan janin
untuk membuang tumor jenis ini sebelumnya.
Dan tanpa tumornya, bayi kami akan sehat.
Sindrom antiphospholipid-mu
menjadikan pembedahan yang lama sangat berbahaya.
Ada kemungkinan penggumpalan darah,
yang memberi konsekuensi fatal bagimu.
Kami bersedia mengambil risiko itu.
Menyelamatkan janinnya takkan memberi kebaikan apapun
jika ibunya mati dalam prosesnya.
Aku pernah 3 kali keguguran.
Jika aku harus mengalaminya lagi, aku lebih baik mati saja.
- Barb. - Itu benar.
Tidak, itu tidak benar.
Kau wanita terkuat yang pernah kutemui.
Kita akan melewati ini.
Kita akan melewatinya. Dan... Dan lalu kita akan mencoba lagi.
Kita bisa mengatasi risiko penggumpalan sebelum operasi
dengan infusi unfractionated heparin.
Jangan pernah menentangku di depan pasien lagi.
Aku tak menentang.
Aku setuju dengan penilaianmu atas risikonya.
Aku menyarankan jalan agar kita bisa menguranginya.
Tidak di depan pasien.
Kita tidak di depan pasien sekarang.
Aku baru saja membaca tentang tekhnik baru
untuk memonitor transesophageal echocardiography.
Jika ada isu pada jantung,
itu akan memberi kita peringatan dini.
Persiapkan dia. Segera.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Ini ingin J.L. di anastesi.
Dan beritahu supervisor perawat neo-natal
bahwa aku ingin melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Ya?
Well, kami agak sibuk juga di atas sini.
Baiklah. Aku akan kirim seseorang.
Andrews menggantikan Lim di UGD.
Dia ada pasien yang harus dipecahkan bisulnya.
Ahli bedah plasik tak bisa memecahkan bisul?
Ahli bedah plastik bisa. Kepala ahli bedah tidak boleh.
Kau dan Murphy.
Apa?
Itu ide kami yang meyakinkanmu untuk melakukan pembedahan fetal,
dan sekarang kau menghukum kami dengan pekerjaan kasar Andrews?
Kau tak dihukum.
Dia yang dihukum.
Karena terlambat. Lagi.
Tapi aku tak mempercayainya sendirian dengan psien.
Dan karena kau suka membelanya
dan sepertinya tahu bagaimana berkomunikasi dengannnya...
Bersegaralah.
Olivia Hartman?
Yes, Bu. Maksudku dokter.
Kau 18 tahun?
- Ya, Bu. - Di mana bisulnya?
Itu, um... Itu di bawah sana.
Di bawah mana?
Shaun. Itu, um, di labia-nya.
Hmm. Tidakkah itu sakit?
Seperti aku menggunakan bola bowling untuk tampon.
Oke. Bisul seharusnya tidak sakit seperti itu.
Oke kalo kami melihat?
Oke.
Kalau kau bergeser agak ke bawah,
letakkan kakimu di pijakan...
Bagus.
Bengkaknya agak terlokasi.
Sakit parah karena proporsi luka yang bisa terlihat
bisa berarti kau mengalami nekrosis karena bakteri pemakan daging.
Apa?!
Aku akan menggunakan heparin sebelum operasi
dan monitor T.E.E.
Masih tidak cukup.
Risiko serangan jantung atau stroke...
Sudah dijelaskan seluruhnya.
Pasiennya tetap ingin pembedahannya.
Dia yang menginginkannya? Atau kau yang menginginkannya?
Ya, menyelamatkan janin akan menjadi berita bagus untukku.
Ada pertanyaan lain?
Atau hinaan?
Tenang. Aku tidak sedang menghinamu.
Tentu saja kau mau melakukan pembedahan itu.
Tapi kau melakukan pembedahan seperti ini,
sebagian pasien akan mati.
Dan lalu tingkat kesuksesan departemen kita akan turun,
dan lalu pendanaan kita akan turun,
dan lalu kau tak bisa melakukan pembedahan seperti ini.
Jadi jika penilaianmu agak berkabut, cukup...
Tidak.
Oke.
Maafkan aku. Aku tahu ini menyakitkan,
tapi aku perlu memasukkan spekulum
untuk bagian pemeriksaan ini.
Kalau aku memiliki apa yang dikatakannya,
apakah itu berarti aku harus memotong...
Tidak. Tidak. Seperti kataku absesnya
sepertinya adalah hasil
dari infeksi klamidia yang tak terawat.
Kita akan menguras absesnya,
memberimu antibiotik.
Kau akan baik-baik saja.
Ow!
Maaf... maafkan aku.
Kelenjar Bartholin-nya yang meradang
menyebabkan otot ischiocavernosus
kejang dan menjepit saraf labial-nya.
Kau harus mulai dengan sudut yang lebih ke atas.
Boleh kucoba?
Kurasa lebih baik kalau aku yang melakukan ini.
Ow!
Ya, oke. Baiklah.
Dapatkan kami, uh, memanggil orangtuamu? Beritahu mereka...
Tidak.
Umurku 18. Aku sudah dewasa.
Bahkan seorang dewasa butuh dukungan emosional.
Seseorang untuk mengantar mereka pulang setelah pembedahan.
Uh, aku akan naik taksi.
Aku punya uang.
Tak ada yang perlu dirasa malu.
25% mahasiswa menderita PMS (penyakit menular seksual) sebelum lulus.
Aku tidak malu.
Dan aku tahu semua tentang PMS.
Aku diperiksa setiap 30 hari.
Tak ada nekrosis di dinding vagina atau leher rahim.
Kau sudah masuk?
Ya. Ini jelas bukan bakteri pemakan daging.
- Aku keliru. - Syukurlah.
Kau perlu pembedahan untuk menguras abses kelenjar Bartholin-nya.
Kenapa kau melakukan uji PMS setiap 30 hari?
Aku harus. Untuk pekerjaan.
Aku melakukan porno.
Tali pusarnya 19 inchi,
yang akan memungkinkan kita untuk mengeluarkan janinnya via bedah Caesar
dan mendudukkannya di pangkuan ibunya sementara aku mempelajari tumornya.
Sekarang, bagian tersulit
adalah measukkan kembali janinnya setelah itu.
Kita tak bisa terlalu merenggangkan dinding rhimnya,
dan kita harus yakin bahwa setiap jahitan cukup rapat
untuk menangani tendangan dan sikutan empat bulan lagi
Kau punya waktu sebentar?
Bisa menunggu?
Tidak.
Aku tak ingin melakukannya.
Apa kau sudah bicara dengan istrimu?
Ya, tapi dia tidak berpikir secara rasional.
Kau mendengar perkataannya dia lebih baik mati daripda kehilangan bayi ini.
Maafkan aku, tapi suami tak punya hak veto
atas keputusan medis istri mereka.
Seorang suami tak bisa mengehntikanmu dari mengoperasi istrinya.
Tapi seorang ayah bisa mencegahmu dari mengoperasi anaknya.
Porno jenis apa?
Maafkan aku.
Aku terlalu sibuk melakukan semua pemeriksaan lab dan membayangkan
dia membutuhkan pembedahan.
Aku lupa menanyakan resumenya.
Maksudku cuma, apa dia aktris sungguhan,
seperti dalam cerita, atau...
Apa mereka masih membuat porno dengan cerita?
Terkadang.
Kau menonton porno?
Kenapa dia tidak nonton?
- Aku tak tahu. Dia terlihat... - Dia laki-laki.
Semua lelaki menonton porno.
Kau selesai dengan pasien Andrews?
Tidak. Itu bukan bisul.
Itu sebuah abses kelenjar Bartholin yang besar
yang menekan syaraf pudendal-nya.
Yag sepertinya tidak menarik minat seorang kepala ahli bedah.
Kami akan membantu Andrews saat dia mengurasnya
pagi-pagi besok.
Kai cuma berpikir kami akan memeriksanya bersamamu.
Pulanglah. Dan tidur.
Jangan bermain video games atau apapun yang membuatmu terjaga.
Kurasa itu bukan video games.
Kau bisa pulang juga. Ini hari yang panjang.
- Tapi bagaimana dengan... - Pembedahan fetal-nya ditunda.
Apa? Kenapa?
Pulanglah.
Begitu janinnya dikeluarkan dari rahim,
seseorang bisa mendebat bahwa itu sudah menjadi seorang anak.
Itu konyol.
Ada banyak preseden legal...
yang menjamin hak ibu untuk memilih.
Itu badannya. Itu kuasanya.
Aku benar-benar nyaman melanjutkan pembedahan ini.
Begitu juga aku.
Aku tak mau, dan aku benar-benar tidak mau saat ini.
Maafkan aku. Hingga kita yakin tak ada kecenderungan
terkait dengan persetujuan orangtua, aku juga tidak.
Well, satu hal yang kurasa kita semua setuju
adalah bahwa sang ibu punya kuasa untuk tak melakukan apapun.
Dan kalau dia tidak menggugurkannya
atau menjalani pembedahan untuk membuang tumornya...
Seorang janin dengan tumor besar
akan mati di dalam pasien dengan APS.
Maka ibunya akan mati juga, kan?
Jadi kota tak melakukan apapun, dan mereka berdua akan mati.
Atau kita bisa melakukan sesuatu
yang rumit secara sah dan etis,
dan mungkin mereka berdua hidup.
Dewan sudah menyetujui pembedahannya.
Terimakasih.
- Barb, kumohon... - Mark, stop.
Kalau kau mencintaiku....
Tidak.
- Tidak, jangan katakan itu. - Tidak, itu benar.
Kalu kau benar-benar mencintaiku...
Aku mencoba melindungimu karena aku mencintaimu.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Aku butuh dukunganmu.
Kami akan menyiapkanmu besok pagi-pagi sekali.
Cobalah untuk tidur.
Terimakasih.
Aku masih tak mempercayainya.
Bahwa mahasiswi berumur 18 tahun melakukan porno?
Dia bukan tipenya.
Bagaimana kau tahu 'tipe' apa dia? Kau baru bertemu dengannya.
Melakukan satu pemeriksaan medis dan rahim.
Apa?
Tak ada.
Tidak, teruskan.
Beritahu aku semua alasan kenapa aku keliru.
Aku bekerja suka rela di penampungan untuk remaja yang kabur
saat aku di sekolah menengah atas.
Mengenal banyak pekerja seksual.
Mereka tidak semuanya sama,
tapi mereka punya persamaan...
pelindung.
Aku tak mempercayainya.
- Kau pikir aku berbohong. - Tidak.
Tidak. Aku merasa kau baru saja terbuka padaku,
benar-benar berbagi sesuatu yang pribadi.
Itu hanya pelayanan masyarakat.
Itu bukan hal besar.
Oh, tidak. Itu hal besar.
- Ini besar. - Mm?
- Aku mengupas bawangnya. - Diamlah.
Sebenarnya, ini seperti mengupas kelapa
dengan parang tumpul, tapi...
"Tumpul" itu benar.
Sangat tumpul.
Rasanya enak, bukan?
Kau harus melakukannya lebih sering.
Bagaimana kalu kau berhenti menguatirkan tentang apa yang aku tak mau lakukan
dan menikmati saja apa yang aku mau?
Kau kira dia terdengar tenang?
Kau sungguh mau membicarakan tentang pekerjaan saat ini?
Dia pada dasarnya mengancam untuk bunuh diri.
Dia tidak mau bunuh diri.
Dia... dia cuma sangat ingin punya anak.
Ini mungkin kesempatan terakhirnya.
Dia bisa mengadopsi.
- Itu tidak sama.'s not the same. - Benarkah?
Kau tak merasa ada bedanya?
Tidak.
Membawa janin di tubuhmu selama 9 bulan.
Kau tak merasa itu menciptakan hubungan yag unik?
Kurasa setiap hubungan itu unik.
Ya, tentu saja.
Apa maksudmu?
Aku cuma merasa itu egois.
Maksudku, baginya untuk melewati banyak hal,
menempatkan suamimu melewati banyak hal,
hanya agar kau bisa mendapatkan pengalaman tertentu
saat ada jalan lain.
Ya, oke.
Tapi... kau ingin anak, kan?
Kita sudah membicarakan ini sebelumnya.
Ya, a-aku ingin anak.
Tapi anak kita.
Seperti, kau hamil.
Ya.
Tapi bagaimana jika itu tak terjadi?
Bagaimana jika aku tak bisa hamil
atau jika aku memutuskan aku tak mau?
Bahwa aku lebih memilih untuk mengadopsi?
Apa ada sesuatu yang tak kau beritahu padaku?
Sebenarnya ada.
Saat kita sedang meeting bersama,
jangan pernah menyebut ideku "konyol".
Ayolah, aku sedang serius.
Aku juga.
Oke.
Kau benar. Maafkan aku. Itu takkan terjadi lagi.
Geez, kau menakutkanku.
- Apa yang kau baca? - Tak ada.
- Boleh aku membacanya? - Tidak.
- Kenapa? - Karena.
Kenapa?
Karena.
Kenapa?
Karena tak ada yang bisa dibaca.
Hanya gambar.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Colleen Myers.
Ayahnya punya banyak di klosetnya,
dia bahkan takkan menyadari saat dia mengambil beberapa.
Dia cantik.
Tentu saja.
Waktunya tidur.
Itu artinya matikan lampu.
Aku melewati pemberhentianku.
Aku melewati pemberhentianku!
Lynwood Place!
Aku harus turun di Lynwood Place.
Well, maka kau seharusnya lebih memperhatikan
saat aku berhenti di Lynwood Place.
Pemberhentian berikutnya bahkan lebih jauh,
jika jika aku jadi kau...
Shaun?
Apa kau tak apa?
Ya.
Apa kau menunggu seseorang?
Tidak.
Aku payah mencari arah juga.
Setiap kali aku keluar di stasiun BART, aku berjalan sekitar 3 blok
sebelum aku menyadari bahwa aku menuju ke arah yang salah.
Kau beruntung aku bisa pergi ke gym.
Aku suka pergi saat sedang tidak penuh sesak,
tapi sangat sulit untuk termotivasi setelah bekerja.
Sering kali aku tak pergi...
Kau bau.
Aku tahu. Aku menjijikkan.
Tapi aku tak bisa mandi di sana.
Aku takut jamur kaki.
Hey, kau tahu, karena kita sedang berbicara jujur,
kau payah menjadi tetangga.
Pertama, kau meminta balik bateremu,
dan lalu kau membangunkanku di tengah malam
berjalan ke sana ke mari dan memukuli pipa.
Apa yang terjadi?
Keran wastafelku menetes.
Aku tak bisa tidur, jadi aku mencoba memperbaikinya.
Lalu aku tak bisa menemukan obengku,
yang mana membuatku gelisah.
Kau membuatku terjaga karena kau gelisah
tentang obeng?
Ya. Aku sangat gelisah.
Kau lucu.
Aku bau. Kau gelisah.
Kau selalu mengatakan apa yang tepat ada di pikiranmu.
Itu total kebalikan dari kebanyakan laki-laki.
Itu bagus.
Selamat malam.
Dan jangan memperbaiki keran manapun malam ini.
Itu pekerjaan Armen.
Ini daftar perbaikan yang kubutuhkan di apartemenku.
Nomor 33.
Apa maslahmu?
Maaf. Hallo.
Namaku Shaun Murphy. Senang bertemu denganmy.
Tidak, ini tidak menyenangkan untuk menemuiku di jam 12:40 pagi.
Ya.
Dr. Glassman berkata aku bisa memanggilmu
kapanpun aku perlu sesuatu diperbaiki.
Siapa dr. Glassman?
Dia presiden di RS San Jose St. Bonaventure.
Aku residen ahli bedah di sana.
Well, aku tak peduli kalau kau sendiri St. Bonaventure.
Kecuali ada kebakaran atau banjir, aku hanya bekerja dari jam 9:00 sampai 5:00.
Mm, aku akan...
mencoba dan kembali besok di antara waktu itu.
Kau sudah membangunkanku. Berikan saja daftar sialan itu.
Itu salahku.
Aku seharusnya tahu kau akan mendengar perkataanku secara harfiah.
Tidak apa.
Sebenarnya, kau tau, Shaun? Itu bukan salahku.
Itu tanggungjawabmu. Kau cerdas.
Kau seharusnya bisa menggunakan daya nalarmu.
Saat seseorang berkata sesuatu,
kau harus memperkirakan apa yang mereka sebenarnya maksudkan.
Dan saat hal-hal tidak berjalan tepat seperti yang kau harapkan,
arahkan itu.
Ada hal yang disebut Pekerja Pembantu Personal.
Anggap itu seperti bantuan kesehatan rumah.
Tidak, terimakasih.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Setiap orang membutuhkan sedikit bantuan di sana sini.
A-aku berpikir aku akan meminta mereka memberiku satu.
Aku sudah hidup sendirian sejak lama.
Di Casper, Wyoming.
Semua orang menjagamu di Casper.
Semua orang menjaga semua orang di Casper.
Ini San Jose. Ini kota besar.
Dan residensi lebih banyak menuntut dibandingkan medis...
Aku tak butuh bantuan.
Kita cuma membicarakannya, Shaun.
- Aku tak butuh bantuan! - Oke, oke.
Oke.
- Oke. - Oke.
Kita akan mebicarakannya lain waktu.
Nikmati sarapan kita, oke?
Tn. Allen?
Aku mencoba meyakinkan dirinya untuk menyelamatkannya.
Aku tak ingin berjudi dengan nyawa istriku.
Tapi dia mau.
Kami akan mulai menyiapkannya sekarang,
dia dia menuju ke O.R. dalam beberapa jam.
Aku paham kenapa dia putus asa.
Tapi tidak kenapa kau putus asa.
Kalau dia mati, itu salahmu.
Dan bagaimana kalau dia hidup?
Kau akan punya istri dan anak yang akan membutuhkanmu,
dan kau terus mengantarnya seumur hidupmu.
Aku tidak putus asa.
Aku percaya diri.
Yang mana seharusnya membuatmu merasa lebih labik.
Alat retraction.
Aku akan membuat irisan,
dan lalu aku ingin kau memasukkan kateter Word-nya
Kerja bagus dalam pemeriksaan rahimnya, dr. Murphy.
Dengan semua bengkak ini, itu tidak mudah.
Terimakasih.
Bagaimana kau tahu siapa...
Oh, aku punya caraku.
Seperti Santa.
- Aku yang memberitahunya. - Hm.
Tak ada hadiah untukmu.
Masukkan pengurasnya.
Tapi aku penasaran.
Bagaimana bisa seseorang yang bahkan tak bisa bersalaman dengan rekan kerjanya
bisa nyaman melakukan pemeriksaan rahim?
Orang meremas terlalu keras. Itu menyakitkan.
Kirim ini ke lab untuk dibiakkan.
Jadi, aku menganggap kau tak suka dipeluk.
Aku tak suka diremas.
Well, bagaimana jika itu seseorang yang kau suka?
Atau seseorang yang kau cinta?
Apa kau pernah punya pacar?
Aku hampir mencium seorang gadis. Dulu.
Well, kau tahu apa kata orang...
kalau yang pertama tak berhasil...
Apa kau mencoba mengolokku atau mendorongku?
Aku menoba mengenalmu
jadi aku tahu kapan aku harus mengolok dan kapan aku harus mendorong.
Kapan waktu yang tepat untuk mengolokmu?
Tekan lebih kuat di abses itu.
Itu seharusnya sudah terkuras sekarang.
Ada yang salah.
Kelenjarnya bergeser, tapi bengkaknya tidak turun.
Denyut jantung dan BP stabil.
Boleh aku diberi lebih banyak cahaya?
- Sial. - Apa itu?
Bengkaknya tidak turun
karena ada tumpukan di bawah absesnya.
Dan itu tidak hanya menekan syaraf pudendal-nya saja...
Itu benar-benar melingkupinya.
- Ini buruk. - Sangat buruk.
Kalian sudah selesai?
Kami bisa menguras absesnya.
Aku sudah merasa lebih baik.
Itu hanya karena obat pereda sakitnya.
Alasan kenapa sakitnya sangat hebat
adalah karena itu bukan sekedar abses.
Ada mioma perineal di bawahnya.
Apa itu?
Sebuah tumor fibroid.
Tidak bersifat kanker, tapi itu membungkus sekitar syaraf.
Kita harus membuang tumornya,
tapi untuk melakukan itu, kita harus memotong syarafnya.
Kau akan kehilangan semua rasa di kelaminmu.
Aku sungguh menyesal.
Aku tahu itu.
Tuhan menghukumku.
Tidak, sama sekali tidak.
- Ini hanya pertumbuhan acak... - Kau religius?
Ya.
Atau setidaknya dulu aku begitu.
Aku sudah tak memikirkan tentang Tuhan sejak lama.
Tapi berada di sini...
Kau yakin kau tak ingin kami memanggil orangtuamu?
Tidak. Aku tak tahan melihat wajah mereka.
Terutama wajah ayahku.
Well, itu fungsinya orangtua.
Sehingga kau tak harus melakukan semua hal ini sendirian.
Apa bisa kau memberitahu orangtuamu kalau kau seorang pelacur?
Kau membuat kesalahan.
Itu saja.
- Fungsi vital pasien? - Stabil.
- Janin? - Stabil..
Oke.
Apa semuanya siap?
Pisau.
Retractor.
Oke.
Memotong masuk ke rahim.
T.E.E. menunjukkan hipokinesis dinding anterior.
Tekanan sistolik 90. Berikan aku Swan.
- Fungsi I.V. menurun. - Dia mengalami serangan jantung.
Aku perlu kau menutup irisannya.
- Segera. Pemegang jarum. - Ambilkan fluoroscope ke sini!
Aku menyiapkannya untuk balloon pump.
Barbara?
Ada komplikasi selama pembedahan.
Gumpalan darah menyumbat arteri di jantungmu.
Kami mampu mengambilnya tepat waktu.
Dan bayiku?
Janinnya stabil.
M.I-nya terjadi sebelum kami membuka rahimnya.
Jadi, kita kembali di mana kita mulai?
Kau baru saja mendapat serangan jantung.
Aku tak pedudli.
Tak ada pilihan lagi sekarang.
Kalau kita tidak menggugurkannya dan janinnya mati di dalam rahim,
gumpalan yang dihasilkan akan membanjiri jantung dan otakmu.
Itu tepatnya kenapa kita harus mencoba lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus membuang tumornya.
Sebelumnya kau memohon padaku untuk tak melakukan pembedahannya.
Kukira aku bisa membujuknya.
Sekarang aku tahu aku tak bisa.
Entah kau melakukannya, atau dia mati.
Sebelumnya, kalau kita dituntut,
kita setidaknya punya satu dari mereka di pihak kita,
tapi sekarang, mereka berdua setuju...
Mereka bisa menuntut kita karena tak mengoperasi?
Mereka bisa mendebat bahwa kita mengabaikan perawatan.
Kita masih menawarkan perawatan.
Hany saja bukan perawatan yang mereka mau.
Yang mana ini kesalahanmu.
Kalau saja dari awal kau tak memberikan harapan padanya,
kita mungkin mampu memberi alasan padanya.
Bagaiaman dengan rasa sakit di sekitar irisannya?
5 dari 10.
Aku akan menambah dosisnya.
Ada rasa sakit di dada?
Tidak. Jantungku terasa baik-baik saja.
Bagus.
Kalau dia tak mau digugurkan, tak ada yang bisa kita lakukan.
- Jadi kita mengirimnya pulang untuk mati? - Itu keputusannya.
Kita memberitahunya kita akan tetap
melakukan pembedahan fetal-nya.
- Tapi begitu dia berada di bawah... - Aku akan berpura-pura kau tak pernah mengatakan itu.
Kalau itu satiu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan nayawanya...
Ini tepat seperti apa yang aku bicarakan.
Kau takkan berbohong meyakinkan orang yang ingin bunuh diri
untuk turun langkan?
Mengetahu berbohong pada seorang pasien
- tentang pembedahan medis besar... - Oke, oke! Hei!
Berbohong pada seorang pasien adalah satu hal.
Melalkukan pembedahan tanpa persetujuan mereka...
- adalah tidak etis dan ilegal. - Dan gila.
Aku hanya...
Aku tak ingin melakukan ini.
Itu bukan satu-saunya pilihanmu.
Kau ingin aku melakukan pembedahan fetal lagi?
Kalau itu satu-satunya jalan menyelamatkan nyawanya.
Yang pertama kali, itu satu-satunya jalan untuk menyelamatkan nyawanya.
Tapi serang jantung ke dua
setelah yang perftama akan membunuhnya.
Mungkin tidak.
Aku minta maaf karena menyela, tapi aku...
Aku punya ide.
Bagaimana kalu kita membunuhnya sebelum dia membunuh dirinya?
Kita akan menghentikan jantungnya dan menempatkannya ke mesin bypass
selama durasi pembedahan.
Kau tak bisa kena seangan jantung
kalau jantungmu tak berdetak.
Itu menghilangkan bahaya yang paling besar.
Tapi tidakkan gumpalannya berbahaya bagi otaknya juga?
Ini tidak sepenuhnya menghilangkan setiap risiko,
tapi ini mengurangi risiko terbesar.
Terimakasih.
Kita akan melakukannya besok pagi-pagi.
Kau memperbaiki wastafelku!
Apa kau tak bisa mengetahui waktu?
Kau memperbaiki wastafelku!
Terimakasih kembali. Sekarang pergi.
Itu tak ada di daftar!
Kerannya. Itu tak ada di daftar.
Kau tak seharusnya menyentuhnya.
Jadi setelah kau membangunkanku untuk memperbaiki segalanya,
lalu aku pergi untuk memperbaiki yang lain...
Itu tak ada di daftar karena aku sudah memperbaikinya.
Well, kau keliru memperbaikinya.
- Karena itu masih menetes. - aku ingin itu untuk menetes.
Pada laju yang sama dengan wastafelku di Casper.
Itu sebelumnya trlalu lambat.
Sekarang aku harus memperbaiki lagi.
Ini tak adil.
Aku sudah cukup.
Kalau kau tak suka keranmu
atau hal lainnya di apartemenmu? Pindah.
Kalau kau mengetuk pintu ini lagi setelah jam 5 sore,
Aku akan mengetuk lepas gigimu.
- Syaraf sama seperti pipa! - Shaun, i... ini...
Kita harus memotong syaraf pudendal-nya untuk mengeluarkan mioma-nya,
tapi kalau kita menghubungkan lagi ujung-ujungnya...
Diameter tumornya 4 sentimeter.
Jaraknya terlalu lebar untuk menghubungkan kembali ujung-ujungnya,
dan syaraf tidak merenggang.
Kita tk harus merenggangkannya.
Kita bisa menghubungkan ujung distal-nya ke syaraf pudendal
ke cabang dari syaraf femoral cutaneous
dari paha bagian atas.
Kau lebih memilih kehilagan rasa di paha atau kelaminmu?
Paha, tentu saja.
Apa dia benar?
Bisakah kita melakukan itu?
Ini mungkin akan lebih baik
untuk mendiskusikan hal ini sebelum bertemu dengan pasien,
tapi, ya, kurasa ini bisa berhasil.
Potong jahitannya.
Syaraf cangkokan sudah di tempatnya. Mari lihat apa ini terhubung.
Elektroda penghubung di posisi.
Kirimkan sinyal.
Lagi.
- Lagi. - Oke, Murphy, kami paham.
Idemu berhasil.
Kerja bagus. Kalian berdua.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Aku menebak Melendez tidak cukup memberitahu kalian ini,
tapi kalian berdua melakukan kerja hebat.
Dan jika salah satu dari kalian memerlukan apapun, bahkan sekedar berbicara,
pintuku selalu terbuka.
- Vicryl 4-0. - Baik, Dokter.
Vicryl 4-0.
Dia udah di-bypass.
Jepit menyilang aorta-nya.
Kau siap?
Bilas jantungnya.
Membilas.
Mari persiapkan dia untuk C-section.
Dr. Andrews.
Operasinya berjalan sempurna.
Tapi aku tak merasakan apapun di bawah sana.
Kau masih dalam perawatan, jadi ini akan...
Ini akan membutuhkan 6 bulan hingga setahun
untuk mendapatkan kembali sensasi sempurna.
Akan perlu waktu bagi otakmu
untuk menyadari apa yang kami lakukan.
Tapi syaraf yang dicangkokkan sepenuhnya terhubung.
Kau akank baik-baik saja.
Terimakasih.
Apa kau bisa membantuku?
Tentu.
Hubungi orangtuaku.
Tentu saja.
Pisau.
Bovie.
Bagaimana dengan bypass-nya?
- Dr. Kalu, kau masih bersama kami? - Ya.
Oh. Um, tekanan pusat vena bagus.
Tekanan oksigen bypass 200.
- Bagus. - Memperbaiki fetal sacrum.
Akan memasukkan bayi ini ke tempatnya.
Bayi?
Itu pertama kalinya kau tak menyebutnya janin.
Hanya sebuah ekspresi.
Aku sudah bilang.
Ya, benar.
Kau akan perlu beristirahat selama 6 bulan ke depan...
tapi prognosa kau dan anak lelakimu sangat baik.
Hey.
Kami ingin itu menjadi sebuah kejutan.
Oops.
Kesalahan pemula.
Ya!
Kita harus merayakannya malam ini.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Persetan dengan tidur, Murphy.
Kau ikut dengan kami.
- Kalian mau pergi kemana? - Keluar.
- Kita akan minum-minum. - aku tidak haus.
- Jangan bodoh. - Hey.
Maksudku...
Ayalah, teman.
Kau baru saja menyelamatkan kehidupan seks seorang gadis berumur 18 tahun.
Dan aku menyelamatkan 2 nyawa.
Kita minum-minum.
Ayo, Shaun.
Oke.
Cool.
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
Baiklah.
aku harus pulang sekarang.
Ini akan baik-baik saja. Jangan kuatir.
Kita takkan lama.
♪ Not really into hesitation ♪
♪ Pulls me in enough to keep me guessing ♪
Hai, Shaun.
Hai, Colleen.
Kudengar Steve menunjukkanmu majalah ayahku.
Apa kau menyukainya?
Jangan kuatir. Aku takkan memberitahu siapapun.
Tak perlu merasa malu.
Semua lelaki menyukai hal seperti itu.
Kau ingin tahy rahasia tentangku?
Kurasa kau sangat imut.
Baumu seperti permen karet.
Aku tahu. Itu lip gloss-ku.
Kemari.
Kemari, bodoh.
Apa kau kira aku cantik?
Aku menyukaimu juga.
Aku akan tunjukkan milikku kalau kau menunjukkan milikmu.
Ayolah. Aku penasaran.
Kau pasti penasaran.
Boleh aku minta cium?
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
Aku akan berikan kau sebuah ciuman...
kalau kau menunjukkanku.
Menunjukkanmu apa?
Kau tahu. Turunkan celanamu.
Tidak.
Ayolah, Shaun.
Tidak. Aku harus pergi.
Oh, Tuhan. Aku tak percaya kau akan menurunkannya.
Tidak benar!
Dan seperti aku bahkan mau mencium orang aneh sepertimu.
Tinggalkan dia sendiri! Ayo.
♪ Baby, there's nothing holdin me back ♪
Baiklah, Teman-teman, bersulang. Untuk kita.
Karena kita keren.
Tak ada lagi yang bisa dikatakan.
- Cheers. - Cheers.
♪ When you're with me, baby
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13